「卒業式の歌」と聞いて思い浮かぶ一つが「仰げば尊し」だが、文語調で意味が難しいとあって最近、歌われなくなっていると聞く。確かに誤解しやすい歌詞がある。▼「仰げば尊し　わが師の恩。教えの庭にも　はや幾年（いくとせ）。思えばいと疾（と）し　この年月。今こそ別れめ　いざさらば」。例えば「いと疾し」。字にすれば「とても早い」という意味であることが理解できるが、耳で聞くだけだと「いとしい」と誤解し、「思えば愛（いと）しきこの年月」と間違えやすい。▼「今こそ別れめ」もそう。これは「さあ、今別れましょう」という意味なのだが、「今こそ別れ目」と読み取り、別れる時という意味に勘違いされることが多い。かくいう筆者もつい最近まで「別れ目」と思ってきた。▼唱歌「故郷」にも、似たような誤解がある。「兎追いしかの山」を、「兎美味（おい）しい」と思い込んでいた人は少なくないという。かくも誤解しやすい文語調の歌だが、良さもある。大人になると、歌に託された情緒がしみじみ味わえることだ。▼丹波地方の出身者の会に出席すると、全員で「故郷」を歌うことがある。陶酔しているように歌っている出席者は少なくない。子どもの頃にはピンとこなくても、年を重ねると、歌詞が心にしみる。本物が持つ味わいというべきか。（Ｙ）